登录

《南省伴直(甲寅年自江南到京后作)》唐韦庄原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦庄

《南省伴直(甲寅年自江南到京后作)》原文

文昌二十四仙曹,尽倚红檐种露桃。

一洞烟霞人迹少,六行槐柳鸟声高。

星分夜彩寒侵帐,兰惹春香绿映袍。

何事爱留诗客宿,满庭风雨竹萧骚。

现代文赏析、翻译

《南省伴直》现代文译文:

文昌阁二十四间官署, 都靠着红檐栽种带露的桃花。 一处洞天云霞缭绕人迹罕至, 六行槐柳间鸟鸣清脆悠扬。 星光分散夜色寒意侵入帷帐, 兰草沾染春香绿意映照官袍。 为何偏爱留宿诗人作客, 满院风雨中竹影萧瑟低吟。

赏析:

这首七律展现了诗人初入长安任职时的官署景象与心境。诗人以"文昌仙曹"开篇,将官署比作仙境,红檐露桃的意象既写实又富有诗意。颔联"一洞烟霞"与"六行槐柳"形成空间对比,人迹罕至与鸟声高亢相映成趣,暗示官署清幽环境。颈联转入夜晚,"星分夜彩"与"兰惹春香"对仗工整,寒侵帐、绿映袍的感官描写细腻传神。尾联以问句作结,风雨竹影的萧骚之音,既是实景又暗含诗人初入仕途的复杂心绪,在清雅意境中透露出淡淡的孤寂与文人雅趣。全诗炼字精当,意境清远,展现了诗人诗歌"清丽深婉"的典型风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号