登录
[唐] 韦庄
秋烟漠漠雨濛濛，不卷征帆任晚风。
百口寄安沧海上，一身逃难绿林中。
来时楚岸杨花白，去日隋堤蓼穗红。
却到故园翻似客，归心迢递秣陵东。
《烟雨归途：诗人的漂泊与乡愁》
赏析： 这首七律以秋雨迷蒙的江景开篇，通过"漠漠""濛濛"的叠词营造出苍茫意境。诗人不卷船帆，任晚风吹送，暗示着身不由己的漂泊命运。颔联"百口寄安"与"一身逃难"形成强烈对比，道出战乱中家人离散的悲苦。颈联以杨花白、蓼穗红的色彩变化，暗写时光流转与路途遥远。尾联"故园翻似客"的悖论，深刻表现了乱世文人的身份迷失，而"秣陵东"的指向，则让绵长的归思在空间上获得具象延伸。
现代文译文： 秋日的烟霭弥漫细雨朦胧， 我任凭晚风吹拂不卷船篷。 亲族们托身于动荡的沧海， 只我一人逃向幽深的林中。 来时楚地岸边杨花正雪白， 去时隋堤蓼草已穗穗艳红。 可回到故土反成陌生来客， 归心却早飞向遥远的江东。
微信扫一扫
韦庄诗词推荐