登录

《耒阳县浮山神庙》唐韦庄原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦庄

《耒阳县浮山神庙》原文

一郡皆传此庙灵,庙前松桂古今青。

山曾尧代浮洪水,地有唐臣奠绿醽。

绕坐香风吹宝盖,傍檐烟雨湿岩扃。

为霖自可成农岁,何用兴师远伐邢。

现代文赏析、翻译

《耒阳县浮山神庙》赏析

这首七律以浮山神庙为吟咏对象,展现了诗人对民间信仰的独特思考。首联"一郡皆传此庙灵,庙前松桂古今青"以平实的语言道出神庙香火旺盛、古木常青的景象,为全诗奠定庄重基调。颔联"山曾尧代浮洪水,地有唐臣奠绿醽"巧妙运用典故,将神话传说与历史现实交织,既点明浮山得名由来,又暗含对先贤的追思。

颈联"绕坐香风吹宝盖,傍檐烟雨湿岩扃"转入细腻的景物描写,香风与烟雨形成嗅觉与视觉的双重意象,营造出神秘缥缈的庙宇氛围。尾联"为霖自可成农岁,何用兴师远伐邢"笔锋陡转,借神庙祈雨之能,表达对和平农耕生活的向往,暗含对当时战乱频仍的批判,体现了诗人作为晚唐诗人的忧患意识。

全诗结构严谨,由实入虚,由景及情,在赞美神庙灵验的同时,寄寓了深刻的社会关怀,展现了诗人诗歌含蓄深沉的艺术特色。

现代文译文: 整个郡县都传颂着这座神庙的灵验, 庙前的松树桂树自古至今常青。 这座山曾在尧帝时代漂浮于洪水之上, 此地有唐代官员用美酒祭祀的遗迹。 缭绕的香风吹拂着华美的伞盖, 檐边的烟雨打湿了岩壁的门扉。 (神明)降下甘霖自然能让农事丰收, 何必还要兴兵远征讨伐邢地。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号