登录

《仆者杨金》唐韦庄原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦庄

《仆者杨金》原文

半年辛苦葺荒居,不独单寒腹亦虚。

努力且为田舍客,他年为尔觅金鱼。

现代文赏析、翻译

《仆者杨金》现代文译文: 半年来辛苦修葺这荒废的居所, 不仅衣衫单薄,腹中也常空虚。 暂且努力做个田舍农夫吧, 待到他年定为你寻得富贵前程。

赏析: 这首七言绝句展现了诗人对底层仆役的深切关怀。诗人以平实的语言勾勒出杨金清贫的生活图景:修葺破屋的辛劳、衣不蔽体的寒苦、食不果腹的窘迫。"半年辛苦"与"腹亦虚"形成强烈反差,突显劳动者付出与回报的不对等。后两句笔锋一转,既有对现实的无奈接受("且为田舍客"),又暗含对未来的期许("觅金鱼")。"金鱼"作为唐代五品以上官员的佩饰,象征仕途显达,这个承诺既是对仆人的慰藉,也折射出诗人自身对功名的向往。全诗在质朴中见真情,在困顿中存希望,体现了诗人诗歌"婉而多讽"的艺术特色。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号