登录

《寄薛先辈》唐韦庄原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦庄

《寄薛先辈》原文

悬知回日彩衣荣,仙籍高标第一名。

瑶树带风侵物冷,玉山和雨射人清。

龙翻瀚海波涛壮,鹤出金笼燕雀惊。

不说文章与门地,自然毛骨是公卿。

现代文赏析、翻译

《寄薛先辈》现代文译文: 我早已预见你衣锦还乡的荣光, 在仙界名册中高居榜首无双。 瑶台玉树随风送来清冷气息, 玉山细雨洗涤出你澄澈模样。 如巨龙翻腾瀚海掀起滔天浪, 似仙鹤冲破金笼惊散燕雀行。 不必夸耀文章显赫与门第贵, 天生一副公卿骨相器宇轩昂。

赏析: 这首七律展现了诗人对薛先辈的崇高赞誉,全诗通过多重意象构建出一个超凡脱俗的文人形象。诗歌艺术特色主要体现在:

一、虚实相生的意象群 诗中"瑶树""玉山"等仙界意象与"瀚海""金笼"等现实意象交织,形成虚实相映的艺术效果。"龙翻瀚海"与"鹤出金笼"的壮阔对仗,既写实又象征,暗示薛先辈突破世俗桎梏的非凡气度。

二、递进式的赞颂结构 前两联预言其科举夺魁的荣耀,中间两联以自然意象烘托其品格,后两联则升华至对其天生贵胄气质的赞叹。由表及里,由事及人,层层深入。

三、反衬手法的巧妙运用 "燕雀惊"反衬"鹤"之高洁,"不说"反衬"自然"之天成,通过对比凸显薛先辈超越常人的风骨。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号