登录

《鄠杜旧居二首》唐韦庄原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦庄

《鄠杜旧居二首》原文

却到山阳事事非,谷云谿鸟尚相依。

阮咸贫去田园尽,向秀归来父老稀。

秋雨几家红稻熟,野塘何处锦鳞肥。

年年为献东堂策,长是芦花别钓矶。

一径寻村渡碧溪,稻花香泽水千畦。

云中寺远磬难识,竹里巢深鸟易迷。

紫菊乱开连井合,红榴初绽拂檐低。

归来满把如渑酒,何用伤时叹凤兮。

现代文赏析、翻译

《鄠杜旧居二首》现代文赏析:

第一首: 重返故里物是人非,唯有山谷云雾与溪边飞鸟依旧相伴。像阮咸那样贫困潦倒失去田园,又如向秀归来故友零落。秋雨中几户人家的红稻成熟,不知何处野塘鱼儿正肥。年复一年为功名献策朝廷,却常在芦花纷飞时告别垂钓的石矶。

第二首: 沿着小路穿过村庄渡过碧溪,稻花香气弥漫千畦水田。云雾深处的寺钟难以辨识,竹林里鸟巢幽深禽鸟易迷。紫色野菊杂乱地开满井台,初开的红榴花低垂拂过屋檐。归来畅饮如渑池般的美酒,何必像孔子那样感伤时局而叹凤鸟不至。

赏析: 这两首七律以鄠杜旧居为背景,通过今昔对比展现诗人复杂心境。前首以"事事非"定调,用阮咸、向秀典故暗喻自身遭遇,秋雨红稻、野塘锦鳞的田园意象与"献东堂策"的仕途追求形成张力。后首笔调转为明快,稻香千畦、紫菊红榴的绚烂色彩,与"如渑酒"的酣畅形成视听通感,尾联反用"叹凤"典故,展现试图超脱时局困扰的豁达。两首诗在时空转换中完成从怅惘到释然的情感升华,体现诗人晚年诗风由绮丽转向疏淡的特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号