登录
[唐] 韦庄
兰芷江头寄断蓬，移家空载一帆风。
伯伦嗜酒还因乱，平子归田不为穷。
避世漂零人境外，结茅依约画屏中。
从今隐去应难觅，深入芦花作钓翁。
《江畔归隐的决绝与诗意》
赏析： 诗人此诗以归隐为主题，通过多重意象展现诗人远离尘嚣的决心。首联"兰芷江头寄断蓬"以飘零的断蓬自喻，暗示漂泊生涯的终结；"空载一帆风"则道出离去的洒脱。颔联用典精妙，以刘伯伦嗜酒避乱、张平子归田明志的典故，剖白归隐本心。颈联"避世漂零人境外"与"结茅依约画屏中"形成鲜明对比，将现实困境与理想栖居并置。尾联"深入芦花作钓翁"的意象尤为动人，以芦花掩映的钓翁形象完成诗人精神归宿的终极定格。
现代文译文： 在长满兰芷的江岸搁浅漂泊的生涯， 搬家的小船只载满清风就启程远航。 像刘伶嗜酒是为躲避乱世的纷扰， 似张衡归田绝非困顿潦倒的逃亡。 远离尘世在人迹罕至处漂泊流浪， 搭建茅屋恰似画屏中的隐士草堂。 此去隐居再难寻得我的踪迹踪影， 且让我深藏芦花丛做个垂钓渔郎。
微信扫一扫
韦庄诗词推荐