登录
[唐] 韦庄
大火收残暑，清光渐惹襟。
谢庄千里思，张翰五湖心。
暮角迎风急，孤钟向暝沈。
露滋三径草，日动四邻砧。
簟委班姬扇，蝉悲蔡琰琴。
方愁丹桂远，已怯二毛侵。
甃石回泉脉，移棋就竹阴。
触丝蛛堕网，避隼鸟投林。
貌愧潘郎璧，文惭吕相金。
但埋酆狱气，未发爨桐音。
静笑刘琨舞，闲思阮籍吟。
野花和雨劚，怪石入云寻。
迹竟终非切，幽闲且自任。
趋时惭艺薄，托质仰恩深。
美价方稀古，清名已绝今。
既闻留缟带，讵肯掷蓍簪。
迟客虚高阁，迎僧出乱岑。
壮心徒戚戚，逸足自駸駸。
安羡仓中鼠，危同幕上禽。
期君调鼎鼐，他日俟羊斟。
《同旧韵》现代文赏析与译文
赏析： 诗人此诗以秋日物候起兴，展开一幅士人精神画卷。全诗通过"大火星西沉收残暑"的自然时序，牵引出谢庄之思、张翰之志等历史文人意象，形成时空交错的抒情结构。"暮角孤钟"与"露草邻砧"的视听描写，营造出唐代特有的市井秋声。诗中连续用班姬团扇、蔡琰胡笳等典故，暗喻才士不遇的集体困境。后半段以"蛛堕网""鸟投林"的隐喻，揭示知识分子在乱世中的生存困境，最终以"调鼎鼐"的政治期待作结，展现晚唐诗人在隐逸与仕进间的典型矛盾。
现代文译文： 天蝎座星辰敛去残暑的燥热 月光清辉渐渐沾湿我的衣襟 怀揣谢庄千里望月的乡思 怀抱张翰归隐五湖的初心 暮色中号角迎着疾风呜咽 孤寺钟声沉入渐浓的暗影 夜露滋润着三径的幽草 秋阳里四邻捣衣声此起彼伏
竹席卷起班婕妤的团扇 寒蝉哀鸣如蔡文姬的琴音 正忧愁丹桂飘香太遥远 又惊惧双鬓已现星星白霜 砌石引导泉水的脉络 移棋局到竹荫的清凉 飞虫触碰蛛丝坠入罗网 雀鸟躲避猎鹰急投深林
容貌惭愧不如潘安玉璧 文采羞于比拟吕相千金 只将郁结之气埋入酆都 尚未弹出灶桐焦尾的清音 静观时笑看刘琨月下舞剑 闲来常思阮籍穷途的悲吟 雨中采撷带露的野花 云端探寻嶙峋的怪石
形迹终究难合时宜 索性在幽闲中放任本真 迎合时俗惭愧才艺浅薄 托付心志仰仗君恩深重 美好的价值已稀如古物 清雅的名声早绝于当今 既然听说有人赠我素绢带 怎肯轻易丢弃占卜的蓍簪
迟迟未至的客人空对高阁 迎接高僧走出乱石山岑 壮志徒然萦绕心怀 骏马自在地驰骋不停 何必羡慕粮仓中的老鼠 处境危如帷幕上的飞禽 期待你执掌调和鼎鼐的重任 来日共斟羊羔美酒细论古今
（译文严格遵循原文的意象系统和情感脉络，将"大火星""缟带""蓍簪"等文化符号转化为现代读者可感的表达，保留"班姬扇""蔡琰琴"等典故的隐喻功能，通过"天蝎座星辰""素绢带"等现代语汇实现文化转译，维持五言古诗特有的节奏韵律）
微信扫一扫
韦庄诗词推荐