登录

《天仙子·梦觉银屏依旧空》唐韦庄原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦庄

《天仙子·梦觉银屏依旧空》原文

梦觉银屏依旧空,杜鹃声咽隔帘栊。玉郎薄幸去无踪。一日日,恨重重,泪界莲腮两线红。

现代文赏析、翻译

《天仙子·梦觉银屏依旧空》赏析

这首小令以闺怨为主题,通过梦醒时分的细腻描写,展现了一位女子对薄情郎君的深切思念与哀怨。诗人以简练的笔触勾勒出空闺寂寥的画面,银屏依旧空置,暗示着长久的等待与失望。杜鹃的哀鸣隔着帘栊传来,更添几分凄凉氛围。"玉郎薄幸"四字直指负心人的无情,而"去无踪"则强化了女子被抛弃的绝望。

下阕"一日日,恨重重"以递进的手法表现时间的煎熬与怨恨的累积,最后"泪界莲腮两线红"的细节描写尤为动人,泪水在如莲花般娇美的面颊上划出两道红痕,既写实又写意,将无形的哀伤化为有形的泪痕,可见其悲之深、怨之切。

全词语言凝练,意象鲜明,通过银屏、杜鹃、泪痕等物象的巧妙组合,将闺中女子的孤寂与哀怨表现得淋漓尽致,展现了诗人词作婉约深致的艺术特色。

现代文译文: 从梦中惊醒,银屏前依旧空空荡荡, 杜鹃的啼声隔着帘栊传来,哽咽凄凉。 那薄情的郎君离去后再无踪影。 一天又一天,怨恨层层堆积, 泪水在莲花般的面颊上,划出两道红痕。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号