登录

《对雪献薛常侍》唐韦庄原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦庄

《对雪献薛常侍》原文

琼林瑶树忽珊珊,急带西风下晚天。

皓鹤褵褷飞不辨,玉山重叠冻相连。

松装粉穗临窗亚,水结冰锥簇溜悬。

门外寒光利如剑,莫推红袖诉金船。

现代文赏析、翻译

《对雪献薛常侍》现代文译文:

琼枝玉树忽然簌簌作响, 裹挟着西风急坠向暮色苍茫。 白鹤羽毛蓬乱难辨形影, 雪山重叠冻结成一片银装。 松枝缀满雪穗低垂窗畔, 流水凝作冰锥倒挂檐梁。 门外寒光凛冽似剑锋出鞘, 且莫推开朱窗诉说金樽惆怅。

原创赏析:

这首七律以"雪"为诗眼,通过六个精巧的时空切片,构建出立体的冬日画卷。首联"忽珊珊"三字先声夺人,以拟声词激活视觉画面,西风与晚天的时空组合,为全诗奠定动态基调。颔联运用"皓鹤""玉山"的意象对仗,白鹤羽毛的凌乱与山峦的凝固形成奇妙反差,暗喻生命在严寒中的挣扎。颈联转入近景特写,"松装粉穗"的柔美与"冰锥簇溜"的锐利形成质感碰撞,窗框的取景使画面更具文人书斋的雅趣。尾联笔锋陡转,"寒光利如剑"的警喻与"红袖诉金船"的婉拒构成张力,将自然严寒与人世温情对举,在劝诫中暗藏对友人的关切。全诗炼字精工,"褵褷""亚""悬"等字既准确描摹物态,又赋予静态景物以动态美感,展现了诗人"清词丽句"的典型风格。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号