登录
[唐] 韦庄
一叶南浮去似飞，楚乡云水本无依。
离心不忍闻春鸟，病眼何堪送落晖。
掺袂客从花下散，棹舟人向镜中归。
夫君别我应惆怅，十五年来识素衣。
《酬吴秀才霅川相送》赏析
这首酬答诗以深沉的离愁为基调，展现了诗人与友人吴秀才分别时的复杂心境。诗人通过"一叶南浮"的意象，暗喻自身漂泊无依的境遇，与"楚乡云水"的缥缈相呼应，构成一幅苍茫的羁旅图景。
诗中"离心""病眼"二联尤为动人，将离别的痛苦与身体的衰颓交织呈现。春日鸟鸣本应悦耳，却因离情而变得刺耳；落日余晖本可观赏，却因眼疾而更添伤感。这种反衬手法，将诗人内心的孤寂与无奈表现得淋漓尽致。
颈联转入对分别场景的描绘，"花下散"的宴饮与"镜中归"的舟影，一静一动间尽显聚散无常。尾联"十五年来识素衣"一句，既是对长久友情的追忆，也暗含对自身清贫坚守的自况，使全诗在离愁之外更添一层人生感慨。
现代文译文： 像一片落叶向南飘飞， 楚地的云水间本无依靠。 离愁满怀不忍听春鸟啼鸣， 病眼昏花怎堪目送夕阳西照。 执手相别的客人在花下散去， 摇橹的舟子向着如镜的湖面归航。 夫君与我分别定会满怀惆怅， 十五年来只认得我这身素朴衣裳。
微信扫一扫
韦庄诗词推荐