登录

《南昌晚眺》唐韦庄原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦庄

《南昌晚眺》原文

南昌城郭枕江烟,章水悠悠浪拍天。

芳草绿遮仙尉宅,落霞红衬贾人船。

霏霏阁上千山雨,嘒嘒云中万树蝉。

怪得地多章句客,庾家楼在斗牛边。

现代文赏析、翻译

《南昌晚眺》现代文译文: 南昌城墙枕着江面升腾的雾气, 章江水悠悠流淌,浪涛似要拍打天际。 萋萋芳草掩映着仙尉的宅院, 绚烂晚霞映红了商贾的舟楫。 楼阁上细雨霏霏,笼罩着千山烟雨, 云层中蝉声嘒嘒,来自万树鸣啼。 难怪此地多出诗文才子, 原来庾信故居就在斗牛星宿之侧。

赏析:

这首七律展现了诗人笔下南昌城的立体画卷。诗人以"枕江烟"开篇,用拟人手法赋予城墙生命,与"浪拍天"的夸张笔法相呼应,勾勒出雄浑的江景。中二联工整对仗:绿草红霞构成明艳对比,细雨蝉鸣形成视听交响。尾联巧妙用典,将庾信故居与斗牛星宿并置,既点明南昌人杰地灵之因,又以天文意象拓展诗意空间。全篇以"望"为眼,由近及远,从地面到云端,最后直指星河,展现出唐人特有的天地情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号