登录

《谒金门·一名花自落、垂杨碧、出塞》唐韦庄原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦庄

《谒金门·一名花自落、垂杨碧、出塞》原文

春雨足,染就一溪新绿。柳外飞来双羽玉,弄晴相对浴。

楼外翠帘高轴,倚遍阑干几曲。云淡水平烟树簇,寸心千里目。

春漏促,金烬暗挑残烛。一夜帘前风撼竹,梦魂相断续。

有个娇饶如玉,夜夜绣屏孤宿。闲抱琵琶寻旧曲,远山眉黛绿。

空相忆,无计得传消息。天上嫦娥人不识,寄书何处觅。

新睡觉来无力,不忍把君书迹。满院落花春寂寂,断肠芳草碧。

现代文赏析、翻译

《春愁三叠:诗人词中的时空交错与情思绵邈》

这首《谒金门》以三叠结构呈现,通过"春雨足"、"春漏促"、"空相忆"三个情感递进的段落,构建出一个由景入情、由实转虚的完整情感历程。诗人以细腻的笔触,将春日景象与闺怨情思完美融合,展现了晚唐词特有的婉约风貌。

第一叠"春雨足"以明快的春景开篇。词人用"染就"二字活化春雨的神奇,溪水新绿与双飞白鹭构成清新画面。"楼外翠帘高轴"转入人物视角,倚栏远眺中,"寸心千里目"已暗含思念。云淡水平、烟树簇拥的远景,与内心绵长的思念形成空间张力。

第二叠"春漏促"转入夜晚情境。时间意象"春漏"与视觉意象"金烬"相映,暗示长夜难眠。"风撼竹"的声响效果强化孤寂感,"梦魂断续"道出睡眠的浅薄。下片聚焦"娇饶如玉"的女子形象,琵琶旧曲与远山眉黛的细节,既写其美貌,更显其寂寞。

第三叠"空相忆"直抒胸臆。"天上嫦娥"的比喻将思念对象神圣化,"寄书何处"的诘问加深无奈感。结尾"满院落花"与"断肠芳草"的意象组合,将春逝之景与心碎之情融为一体,余韵悠长。

全词在时空转换上极具匠心:从白昼到深夜,从春光明媚到落花寂寂,从凭栏远望到梦中相见,构成完整的情感曲线。诗人善用意象并置,"双羽玉"与"孤宿"、"新绿"与"残烛"等对比,强化了孤独感。语言上既有"弄晴相对浴"的清新明快,又有"断肠芳草碧"的沉郁顿挫,展现了词人驾驭语言的高超能力。

这种由欢愉渐入哀愁的抒情方式,正是诗人作为花间派代表词人的典型特征,通过个人化的情感体验,折射出晚唐文人普遍存在的时代忧郁。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号