登录

《贵公子》唐韦庄原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦庄

《贵公子》原文

大道青楼御苑东,玉栏仙杏压枝红。

金铃犬吠梧桐月,朱鬣马嘶杨柳风。

流水带花穿巷陌,夕阳和树入帘栊。

瑶池宴罢归来醉,笑说君王在月宫。

现代文赏析、翻译

《贵公子》赏析

这首七言律诗展现了诗人对贵族生活的精妙刻画,通过富丽堂皇的意象群和虚实相生的笔法,描绘出一幅盛唐贵族享乐图景。

首联"大道青楼御苑东,玉栏仙杏压枝红"以空间铺陈开篇,用"御苑东"点明贵族居所的显赫位置,"玉栏""仙杏"等意象营造出奢华的氛围。一个"压"字既写出杏花繁盛之态,又暗喻贵族生活的富足。

颔联"金铃犬吠梧桐月,朱鬣马嘶杨柳风"转入动态描写,金铃犬与朱鬣马的细节描写凸显主人的尊贵身份。梧桐月、杨柳风的意象组合,将贵族生活的闲适优雅表现得淋漓尽致。

颈联"流水带花穿巷陌,夕阳和树入帘栊"笔锋一转,以自然景物衬托贵族宅邸的幽雅。流水落花、夕阳树影的意象群,既写实景又暗含时光流逝的深意。

尾联"瑶池宴罢归来醉,笑说君王在月宫"最为精妙,将现实宴饮与神话想象交织。贵族醉后笑谈君王在月宫的细节,既表现其骄奢之态,又暗含对权贵的微妙讽刺,体现了诗人诗歌"婉而多讽"的特点。

全诗意象华美而不失含蓄,在铺陈贵族享乐生活的同时,通过"瑶池""月宫"等仙家意象的运用,暗含对奢靡生活的警醒之意,展现了诗人作为晚唐诗人的深刻洞察力。

现代文译文: 京城大道旁,御花园东侧矗立着华美的楼阁, 白玉栏杆边,仙杏花开满枝头红艳欲滴。 系着金铃的猎犬在梧桐月下吠叫, 配着朱红鬃饰的骏马迎着杨柳风嘶鸣。 带着落花的溪水穿过街巷流淌, 伴着树影的夕阳斜照进绣帘窗棂。 瑶池仙宴归来已是醉意朦胧, 笑谈间说君王正在月宫畅游。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号