登录
[唐] 韦庄
绝代佳人难得，倾国，花下见无期。一双愁黛远山眉，
不忍更思惟。
闲掩翠屏金凤，残梦，罗幕画堂空。碧天无路信难通，
惆怅旧房栊。
记得那年花下，深夜，初识谢娘时。水堂西面画帘垂，
携手暗相期。
惆怅晓莺残月，相别，从此隔音尘。如今俱是异乡人，
相见更无因。
《荷叶杯》赏析与今译
赏析： 这首词以"绝代佳人"开篇，奠定了全篇追忆与怅惘的基调。诗人运用"远山眉"、"翠屏金凤"等意象，勾勒出一幅精致而忧伤的画面。上阕写现实中的孤独，下阕转入对往事的追忆，形成时空的强烈对比。"碧天无路"与"相见更无因"首尾呼应，将无法跨越的阻隔感表现得淋漓尽致。词中"花下"意象的重复出现，暗示着美好与遗憾的交织。全词语言凝练，情感真挚，展现了诗人词作婉约深沉的风格特点。
现代文译文：
绝世的美人再难寻觅， 她的容颜倾国倾城， 花下重逢已无可能。 那对含愁的黛眉如远山， 让我不忍继续思念。
闲来掩上绘着金凤的翠屏， 残留的梦境里， 罗幕低垂的画堂空寂。 碧蓝的天空无路可通， 书信难达， 只能在旧日的房檐下惆怅徘徊。
记得那年花树之下， 深夜时分， 初次遇见谢娘的光景。 水阁西侧画帘低垂， 我们携手暗暗许下约定。
最是那晓莺啼叫残月将落的清晨， 我们黯然分别， 从此音信隔绝。 如今都成了漂泊他乡的游子， 再相见更是无缘无由。
微信扫一扫
韦庄诗词推荐