登录

《天井关》唐韦庄原文赏析、现代文翻译

[唐] 韦庄

《天井关》原文

太行山上云深处,谁向云中筑女墙。

短绠讵能垂玉甃,缭垣何用学金汤。

劚开岚翠为高垒,截断云霞作巨防。

守吏不教飞鸟过,赤眉何路到吾乡。

现代文赏析、翻译

《天井关》赏析

这首七律展现了诗人对天井关险要地势的惊叹与赞叹。诗人以雄浑的笔触勾勒出这座雄关的巍峨气势,同时暗含对乱世中家乡安危的深切忧虑。

首联"太行山上云深处,谁向云中筑女墙",以问句开篇,惊叹于天井关高耸入云的险要地势。"云中筑女墙"的意象既写实又夸张,凸显关隘之高峻。颔联"短绠讵能垂玉甃,缭垣何用学金汤",通过对比手法,说明天井关天然险要,无需像普通城池那样依赖人工防御工事。

颈联"劚开岚翠为高垒,截断云霞作巨防",运用拟人手法,将自然景观转化为军事防御,岚翠作垒、云霞为防的想象极具气势。尾联"守吏不教飞鸟过,赤眉何路到吾乡",由景入情,从雄关的严密防守联想到家乡的安全,表达了对战乱波及故土的担忧。

全诗以雄奇的想象和精妙的比喻,将天井关的险要描绘得淋漓尽致,展现了诗人作为晚唐诗人的雄健笔力和深沉的家国情怀。

现代文译文: 太行山巅云雾缭绕处, 是谁在云端筑起城墙? 短绳怎能垂下玉砌井栏, 环绕的城墙何必效仿金汤。 劈开山间雾霭作为高垒, 截断漫天云霞权当巨防。 守关将士连飞鸟都不让通过, 叛军赤眉又有何路犯我家乡?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号