登录

《送璧州刘使君》唐朱庆馀原文赏析、现代文翻译

[唐] 朱庆馀

《送璧州刘使君》原文

王府登朝后,巴乡典郡新。

江分入峡路,山见采鞭人。

旧业孤城梦,生祠几处身。

知君素清俭,料得却来贫。

现代文赏析、翻译

《宦游者的精神肖像——诗人<送璧州刘使君>新解》

这首送别诗以精炼的笔触勾勒出一位清廉官员的仕宦轨迹。"王府登朝后,巴乡典郡新"二句,通过"登朝"与"典郡"的空间转换,暗示了唐代官员典型的仕途轨迹。诗人刻意选用"巴乡"这一地理意象,为下文的山川描写埋下伏笔。

中间四句构成精妙的空间蒙太奇。"江分入峡路"与"山见采鞭人"形成动静相映的视觉画面,江峡的险峻与采鞭人的身影,既写实景又暗喻仕途艰辛。"旧业孤城梦"与"生祠几处身"的时空交错,通过"梦"与"身"的虚实对照,展现了宦游者漂泊无定的生存状态。

结尾"知君素清俭,料得却来贫"二句,以反讽笔法完成精神画像。在唐代官场普遍奢靡的风气中,"清俭"反而导致"来贫",这种悖论式的结语,既是对友人的赞誉,更是对时代风气的隐晦批判。诗人在此突破了传统送别诗的窠臼,将个人命运置于时代背景下观照,使这首小诗具有了深刻的社会内涵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号