登录

《吴兴新堤》唐朱庆馀原文赏析、现代文翻译

[唐] 朱庆馀

《吴兴新堤》原文

春堤一望思无涯,树势还同水势斜。

深映菰蒲三十里,晴分功利几千家。

谋成既不劳人力,境远偏宜隔浪花。

若与青山长作固,汀洲肯恨柳丝遮。

现代文赏析、翻译

《吴兴新堤》赏析

这首七律展现了诗人对江南水利工程的独特审美观照。诗人将实用工程与自然景观完美融合,创造出兼具实用价值与美学意蕴的艺术境界。

首联"春堤一望思无涯,树势还同水势斜",以开阔的视野勾勒出长堤蜿蜒的动势。"思无涯"三字既写堤岸绵长,又暗含诗人遐思无限。树木与水势的倾斜形成和谐构图,展现人工建筑与自然环境的完美契合。

颔联"深映菰蒲三十里,晴分功利几千家",用数字"三十里"与"几千家"形成空间与人文的双重张力。菰蒲倒映的静谧美景与惠及千家万户的实用功能相得益彰,体现诗人对工程社会价值的肯定。

颈联"谋成既不劳人力,境远偏宜隔浪花",赞美堤坝设计巧妙,既减轻民力负担,又能有效防洪。这里的"不劳人力"暗含对执政者体恤民情的赞许。

尾联"若与青山长作固,汀洲肯恨柳丝遮",以假设语气表达美好愿景。诗人希望堤坝如青山般坚固持久,而汀洲柳荫的柔美也不会成为缺憾。这种刚柔相济的意象组合,展现了诗人对人与自然和谐共生的理想追求。

全诗以工笔写意的手法,将水利工程转化为诗意栖居的审美对象。诗人通过虚实相生的艺术表现,既记录了唐代江南水利建设的成就,又赋予实用建筑以永恒的诗意光辉。

现代文译文: 春日堤岸一眼望不到边际, 树木的走势与水势同样倾斜。 绵延三十里深深映照着菰蒲丛, 晴空下分隔出惠及几千家的利益。 谋划得当本就不需劳费太多人力, 境界深远正适宜阻隔浪花侵袭。 若能与青山长久地坚固共存, 汀洲又怎会怨恨柳丝的遮蔽?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号