登录
[唐] 朱庆馀
古巷戟门谁旧宅，早曾闻说属官家。
更无新燕来巢屋，唯有闲人去看花。
空厩欲摧尘满枥，小池初涸草侵沙。
荣华事歇皆如此，立马踟蹰到日斜。
《过旧宅》赏析
诗人此诗以冷峻笔触勾勒出一幅豪门败落的图景。开篇"古巷戟门"四字即点出宅邸曾经的显赫，戟门乃官署仪制，而今已成寻常巷陌中供人指点的遗迹。"更无新燕"与"唯有闲人"的对比尤为精警，燕子择屋而栖的本能判断，暗示宅第气象已衰；而游人看花的闲情，更反衬出此地的寂寥。
中二联工于白描：空厩尘满，见主人久不乘骑；小池草侵，显园林乏人打理。诗人不着一字议论，而衰败之状自现。尾联"荣华事歇皆如此"的感慨，既是对眼前景的总结，又暗含历史循环的哲思。末句"立马踟蹰"的剪影，将诗人凭吊的惆怅凝固定格，与斜日余晖共同构成悠长的意境回响。
现代文译文： 古老的巷弄里矗立着戟门 这是谁的旧宅第？ 早听说属于显赫的官家 如今再没有新燕来屋檐筑巢 只有闲散的路人驻足看花 空荡的马厩梁柱将倾 食槽积满厚厚的尘埃 干涸的小池边 野草正吞噬着沙岸 荣华消逝总这般模样 我驻马徘徊 直到夕阳西沉
微信扫一扫
朱庆馀诗词推荐