登录

《送张景宣下第东归(归扬州觐省)》唐朱庆馀原文赏析、现代文翻译

[唐] 朱庆馀

《送张景宣下第东归(归扬州觐省)》原文

归省值花时,闲吟落第诗。

高情怜道在,公论觉才遗。

春雨连淮暗,私船过马迟。

离心可惆怅,为有入城期。

现代文赏析、翻译

《落第归舟里的深情与期许》

诗人这首送别诗以细腻的笔触勾勒出一幅落第士子归乡图。"归省值花时"开篇即形成强烈反差——本应喜庆的归乡时节,却笼罩着落第的阴影。诗人以"闲吟"二字轻描淡写,却暗含无限落寞,这种含蓄的表达正是唐代文人特有的风骨。

诗中"高情怜道在,公论觉才遗"二句尤为精妙。前句写张景宣虽落第仍保持高尚情操,后句暗指科举不公,遗落了真正的人才。这种既安慰友人又暗讽时弊的双重表达,展现了诗人作为诗人的敏锐与胆识。

后四句转入景物描写,却处处含情。"春雨连淮暗"既写实景,又暗喻友人心情;"私船过马迟"的"迟"字,既写船行缓慢,又暗示对友人的不舍。结尾"离心可惆怅,为有入城期"在惆怅中寄寓希望,约定了重逢之期,使全诗在伤感中透出温暖。

这首诗通过精炼的语言、含蓄的意象,将唐代士人在科举制度下的复杂心态展现得淋漓尽致,既有对友情的珍视,也有对现实的清醒认知,体现了诗人作为中唐诗人的独特视角和深厚功力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号