登录

《送滕庶子致仕归江南》唐朱庆馀原文赏析、现代文翻译

[唐] 朱庆馀

《送滕庶子致仕归江南》原文

常怀独往意,此日去朝簪。

丹诏荣归骑,清风满故林。

诸侯新起敬,遗老重相寻。

在处饶山水,堪行慰所心。

现代文赏析、翻译

《归隐者的三重礼赞》

诗人这首送别诗以精炼的笔触勾勒出一幅士大夫理想中的归隐图景。首联"常怀独往意,此日去朝簪"直指主人公长期以来的隐逸志趣,如今终于卸下官簪,实现了精神夙愿。一个"独"字道出了士人精神独立的可贵品质。

颔联"丹诏荣归骑,清风满故林"构成精妙的意象对仗:朝廷的荣耀诏书与林间的自然清风形成鲜明对比。诗人似乎在暗示,真正的荣耀不在丹诏,而在故林的清风之中。这种对比展现了唐代士人"仕"与"隐"的双重价值取向。

颈联转向社会评价层面,"诸侯新起敬,遗老重相寻"表明归隐者同时获得了当权者的尊重和民间智者的认可。这种上下皆敬的处境,正是中国传统士人追求的理想人生境界。

尾联"在处饶山水,堪行慰所心"以江南山水作结,点明归隐的终极意义——在自然中找到心灵的慰藉。全诗通过朝堂荣耀、社会认可、自然慰藉三个维度,层层递进地构建出一个完美的士人归隐典范,体现了唐代文人仕隐观念的精髓。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号