登录
[唐] 朱庆馀
莫辞东路远，此别岂闲行。
职处中军要，官兼上佐荣。
野亭枫叶暗，秋水藕花明。
拜省期将近，孤舟促去程。
《送盛长史》赏析
这首送别诗以简练笔触勾勒出军旅送别的特殊情境。首联"莫辞东路远，此别岂闲行"开宗明义，点明此行非寻常游历，而是肩负重任的军旅征程。"岂闲行"三字暗含对友人使命的敬重。颔联"职处中军要，官兼上佐荣"具体说明友人身份之显要，中军要职与上佐荣衔并提，既见友人地位，亦显诗人赞许。
颈联转写景语，"野亭枫叶暗，秋水藕花明"以暗红枫叶与明净藕花构成色彩对比，暗合离情与期许。尾联"拜省期将近，孤舟促去程"将视线拉回现实，朝廷召见在即，孤舟催发的场景，既表现军情紧迫，又暗含诗人对友人的牵挂。全诗在庄重中见深情，简净处寓远意，展现了盛唐送别诗的典型风貌。
现代文译文： 不必推说东行路途遥远 此番离别岂是寻常远游 你身居中军机要职位 更兼上佐之位的荣光 野亭边枫叶颜色转深 秋水中莲藕花分外明净 朝见君王的日期临近 一叶孤舟催促着启程
微信扫一扫
朱庆馀诗词推荐