登录

《舜井》唐朱庆馀原文赏析、现代文翻译

[唐] 朱庆馀

《舜井》原文

碧甃磷磷不记年,青萝锁在小山颠。

向来下视千山水,疑是苍梧万里天。

现代文赏析、翻译

《舜井》赏析

这首七绝以舜井为切入点,构建了一个跨越时空的意境空间。首句"碧甃磷磷"以叠词摹写井壁青苔闪烁之态,"不记年"三字将时间维度骤然拉长。次句"青萝锁"的拟人笔法,赋予自然景物以灵性,暗示着某种被岁月封存的记忆。

后两句视角突变,从俯视千山到遥想苍梧,空间感顿然开阔。"疑是"二字最为精妙,既写出视觉的错觉,又暗含对上古圣王时代的追慕。诗人站在井边这一微小空间,却通过视觉的延伸与想象的飞越,将读者带往万里之外的苍梧之野,完成了从具象到抽象的意境升华。

现代文译文: 青苔斑驳的井壁已记不清年岁 翠绿藤萝缠绕着小小的山巅 当我俯看山下千重山水 恍惚看见万里外舜帝巡幸的苍梧云天

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号