登录

《雪夜与真上人宿韩协律宅》唐朱庆馀原文赏析、现代文翻译

[唐] 朱庆馀

《雪夜与真上人宿韩协律宅》原文

斜雪微沾砌,空堂夜语清。

逆风听漏短,回烛向楼明。

盥漱随禅伴,讴吟得野情。

此欢那敢忘,世贵丈夫名。

现代文赏析、翻译

《雪夜禅心:诗人的方外交游与精神栖居》

赏析: 这首雪夜宿友之作展现了中唐文人特有的精神世界。诗人以"斜雪微沾砌"起笔,用细微的雪景勾勒出清寂的意境,"空堂夜语清"中"空"字既写实景,又暗含禅意。颔联"逆风听漏短"以听觉写时间感知的变形,"回烛向楼明"则通过光影变化营造温暖氛围。颈联转入人文活动,"盥漱随禅伴"展现与僧人的亲密无间,"讴吟得野情"道出文人雅趣。尾联"此欢那敢忘"的直抒胸臆与"世贵丈夫名"的含蓄收束,构成出世情怀与入世抱负的微妙平衡。

现代文译文: 雪花斜落轻沾台阶, 空寂厅堂夜话清幽。 逆风声中更漏短促, 回照烛光映亮小楼。 洗漱起居随禅师作伴, 吟咏诗歌得野趣真淳。 这般欢愉岂敢忘怀? 虽知世人看重功名。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号