登录

《旅中秋月有怀》唐朱庆馀原文赏析、现代文翻译

[唐] 朱庆馀

《旅中秋月有怀》原文

久客未还乡,中秋倍可伤。

暮天飞旅雁,故国在衡阳。

岛外归云迥,林间坠叶黄。

数宵千里梦,时见旧书堂。

现代文赏析、翻译

《羁客望月图:诗人中秋怀乡诗的空间建构与情感张力》

诗人这首《旅中秋月有怀》以中秋月夜为时空坐标,通过五个维度的空间转换,构建出唐代游子典型的怀乡心理图景。首联"久客未还乡,中秋倍可伤"确立时间维度与情感基调,将"久客"与"中秋"这对时空矛盾体并置,凸显节日氛围中的孤独感。颔联"暮天飞旅雁,故国在衡阳"完成由近及远的空间跳跃,暮天雁阵的向上视线与衡阳故里的水平遥望形成立体空间感,而"旅雁"与"旅人"的意象叠加更见匠心。

颈联"岛外归云迥,林间坠叶黄"运用蒙太奇手法,将远处孤岛飘云与近处落叶两个镜头剪辑,云之"归"与人之"未归"形成残酷对照。尾联"数宵千里梦,时见旧书堂"则转入心理空间,梦境中的书堂细节暗示诗人儒生身份,与首联"久客"相呼应。全诗在物理空间(天、岛、林)与心理空间(梦、忆)中自由切换,而始终不变的,是那轮见证着所有空间转换的中秋明月。

这种多层次的空间叙事,实则是中唐文人漂泊生涯的典型写照。诗人以空间位移代替直抒胸臆,在景物并置中完成情感积累,最终在梦境中达到高潮,展现出唐代羁旅诗"以景筑情"的成熟艺术表现。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号