登录

《续古二十九首 其二十二》唐陈陶原文赏析、现代文翻译

[唐] 陈陶

《续古二十九首 其二十二》原文

秦家卷衣贵,本是倡家子。

金殿一承恩,貂蝉满乡里。

现代文赏析、翻译

《续古二十九首 其二十二》赏析

这首短诗以犀利的笔触揭示了唐代社会阶层流动的荒诞性。前两句"秦家卷衣贵,本是倡家子"直指主人公出身微贱,却因缘际会获得显贵。"卷衣"这一意象暗含衣冠楚楚下的真实底色,形成强烈反差。后两句"金殿一承恩,貂蝉满乡里"更凸显皇权恩宠的随意性,一个偶然的机遇就能让整个家族鸡犬升天。"貂蝉"在此既是实指华贵服饰,又暗喻虚浮的名望。

诗人通过四句二十字,完成了一个完整的叙事:卑微的倡优子弟因得君王宠幸,不仅个人飞黄腾达,更惠及乡里。这种对权贵发迹史的速写,既是对特定现象的讽刺,更是对唐代门阀制度瓦解后社会价值观混乱的深刻揭示。诗人以史家笔法写诗,在平实的叙述中暗藏锋芒,展现出晚唐诗人特有的冷峻观察力。

现代文译文: 秦家那位身着华服的新贵 原本不过是倡优家的子弟 只因在金殿获得一次恩宠 就让整个乡里都戴上了貂蝉冠饰

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号