登录

《巫山高》唐陈陶原文赏析、现代文翻译

[唐] 陈陶

《巫山高》原文

玉峰青云十二枝,金母和云赐瑶姬。

花宫磊砢楚宫外,列仙八面星斗垂。

秀色无双怨三峡,春风几梦襄王猎。

青鸾不在懒吹箫,斑竹题诗寄江妾。

飘飖丝散巴子天,苔裳玉辔红霞幡。

归时白帝掩青琐,琼枝草草遗湘烟。

现代文赏析、翻译

《巫山高》现代文译文:

十二座玉峰刺破青云, 西王母拨开云彩赐予瑶姬。 花宫嶙峋矗立在楚宫之外, 八方仙人如星斗垂挂天际。 绝世容颜却怨恨着三峡风光, 春风里几度梦见襄王狩猎的英姿。 青鸾不在便懒于吹奏玉箫, 在斑竹上题诗寄给江畔的知己。 飘摇的云丝散落巴蜀天空, 苔藓为裳玉为马红霞作旌旗。 归来时白帝城紧闭雕花宫门, 匆忙间遗落琼枝化作湘江烟雨。

赏析:

诗人这首《巫山高》以瑰丽的想象构筑了一个神人交织的巫山仙境。诗歌开篇即以"玉峰青云"的意象奠定超凡脱俗的基调,通过"金母赐瑶姬"的神话典故,将巫山云雨的历史传说与道教仙境完美融合。

艺术特色上,诗人运用"磊砢"形容宫殿的险峻,"星斗垂"比喻仙人的分布,意象组合极具视觉冲击力。中段"怨三峡"与"梦襄王"的转折,巧妙将神话传说与历史典故交织,赋予景物以人性化的情感维度。

情感表达方面,诗歌通过"懒吹箫"、"题诗寄江妾"等细节,展现了仙境的孤寂与人间的思念。结尾"白帝掩青琐"的闭合意象与"遗湘烟"的缥缈余韵形成强烈对比,暗含对永恒与瞬间的哲学思考。

全诗在空间构建上极具层次感,从直插云霄的玉峰,到星斗垂挂的仙列,再到散落人间的云丝烟霞,形成立体化的仙境图景。时间维度上则贯通古今,将神话、历史与诗人的当下感悟熔于一炉,展现出唐代道教诗歌特有的时空观与宇宙意识。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号