登录

《题豫章西山香城寺》唐陈陶原文赏析、现代文翻译

[唐] 陈陶

《题豫章西山香城寺》原文

十地严宫礼竺皇,栴檀楼阁半天香。

祇园树老梵声小,雪岭花香灯影长。

霄汉落泉供月界,蓬壶灵鸟侍云房。

何年七七金人降,金锡珠坛满上方。

现代文赏析、翻译

《香城禅境:诗人笔下的时空交响》

赏析: 这首七律以香城寺为对象,构建了一个多维度的宗教美学空间。诗人通过"十地严宫"与"栴檀楼阁"的并置,将佛教圣境具象化为可感的建筑意象。中二联运用视听通感,"老树梵声"与"花香灯影"形成时空的纵深,"落泉月界"和"灵鸟云房"则完成天上人间的垂直建构。尾联"七七金人"的设问,将现实寺院升华为等待佛光普照的宗教道场,金锡珠坛的璀璨意象暗示着对终极佛境的向往。全诗在虚实相生中,展现了唐代佛教建筑美学的典型特征。

现代文译文: 十方圣地的庄严殿宇供奉着佛祖, 檀香木构筑的楼阁在半空飘散芬芳。 祇园的老树间梵呗声渐渐低微, 雪岭上的花香与长明灯影交织绵长。 银河倾泻的飞泉供养月轮净土, 蓬莱仙岛的灵禽守护着云中禅房。 待到何时四十九尊金身降临, 让这镶金禅杖与宝珠法坛充满佛光?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号