登录

《步虚引(一作仙人词)》唐陈陶原文赏析、现代文翻译

[唐] 陈陶

《步虚引(一作仙人词)》原文

小隐山人十洲客,莓苔为衣双耳白。

青编为我忽降书,暮雨虹蜺一千尺。

赤城门闭六丁直,晓日已烧东海色。

朝天半夜闻玉鸡,星斗离离碍龙翼。

现代文赏析、翻译

《步虚引》赏析

这首游仙诗以瑰丽想象构筑了一个超现实的仙境。诗人以"小隐山人"自况,却自称"十洲客",暗示自己实为游历仙境的隐者。"莓苔为衣"写仙家服饰之奇,"双耳白"暗用老子耳长典故,暗示修道有成。

"青编降书"四句展现仙界奇观:天书忽降,暮雨中的彩虹横亘千尺;赤城仙门紧闭,六丁神将肃立值守;东海被朝阳染红如燃烧。诗人将道教神话中的"赤城""六丁"等意象信手拈来,营造出庄严神秘的仙境氛围。

末二句笔锋陡转,写夜半闻玉鸡报晓,星斗低垂仿佛阻碍飞龙升天。"碍龙翼"的意象既暗示求仙之路的阻碍,又暗含诗人对现实束缚的隐喻。全诗在时空交错中完成仙界巡游,晨昏景象的快速切换,展现出唐代游仙诗特有的时空跳跃感。

现代文译文: 我这隐居山林的十洲仙客, 身披莓苔衣,双耳垂白如雪。 忽然天降青玉简书, 暮雨中千尺虹霓垂挂。 赤城仙门紧闭,六丁神将肃立, 朝阳已染红东海波涛。 夜半时分听闻天鸡报晓, 满天星斗低垂,阻碍飞龙展翅凌霄。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号