登录

《春日行》唐陈陶原文赏析、现代文翻译

[唐] 陈陶

《春日行》原文

鶗鴂初鸣洲渚满,龙蛇洗鳞春水暖。

病多欲问山寺僧,湖上人传石桥断。

现代文赏析、翻译

《春日行》现代文译文: 杜鹃初啼时沙洲已绿遍, 蛟龙戏水处春波正回暖。 多病之身欲寻僧问禅, 却闻湖畔人言石桥断。

赏析:

这首诗以春日景象为背景,通过四个意象的并置,构建出一个充满生机却又暗含隐忧的春日图景。

首句"鶗鴂初鸣洲渚满"以听觉和视觉开篇,杜鹃初啼与绿满沙洲的意象,共同营造出浓郁的春天气息。一个"满"字,既写草木之盛,又暗含春意盎然之感。

次句"龙蛇洗鳞春水暖"转入神话想象,将春日水温上升的自然现象,幻化为龙蛇洗鳞的神异画面。"洗鳞"二字尤为生动,赋予春水以灵动的生命质感。

后两句笔锋一转,由景及人。"病多欲问山寺僧"透露出诗人身体抱恙,欲向高僧求教的心境,而"湖上人传石桥断"的意外消息,则构成了求道之路的阻碍。石桥断裂的意象,既实写道路不通,又暗喻修行之路的艰难。

全诗前两句写春之生机,后两句写人之困境,形成鲜明对比。诗人以简练的笔法,在二十八字中完成了从自然到人生、从欢愉到沉思的情感转换,展现出晚唐诗特有的含蓄深沉之美。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号