登录

《洛城见贺自真飞升(一作登仙)》唐陈陶原文赏析、现代文翻译

[唐] 陈陶

《洛城见贺自真飞升(一作登仙)》原文

子晋鸾飞古洛川,金桃再熟贺郎仙。

三清乐奏嵩丘下,五色云屯御苑前。

朱顶舞低迎绛节,青鬟歌对驻香輧。

谁能白昼相悲泣,太极光阴亿万年。

现代文赏析、翻译

《洛城见贺自真飞升》赏析

这首七言律诗描绘了一幅仙人飞升的瑰丽画卷。诗人以王子晋驾鸾飞升的典故起兴,通过"金桃再熟"的仙家意象,暗喻贺自真修道功成。中二联工笔重彩:嵩山脚下仙乐缭绕,御苑门前祥云汇聚;朱顶鹤翩翩起舞迎接仙使,青衣侍女曼声歌唱恭送香车。尾联陡然转折,以"白昼悲泣"的凡尘情态反衬"亿万年"的仙界永恒,形成强烈的时间张力。

全诗运用"鸾飞""金桃""三清乐""五色云"等道教意象群,构建出流光溢彩的升仙场景。对仗处尤见匠心,"朱顶"对"青鬟","舞低"对"歌对",将动态的仪仗与静态的云气交织成多维仙境。结句"太极光阴"四字,将道家宇宙观凝练为时间诗学,使飞升主题获得哲学升华。

现代文译文: 王子晋的鸾驾掠过古老洛水时, 仙苑金桃再度成熟庆贺郎君成仙。 嵩山脚下奏响三清仙乐, 五色祥云聚集在皇家园林前。 丹顶鹤低头起舞迎接仙界仪仗, 青衣少女对唱着挽留香车。 凡尘中谁会在光天化日恸哭? 太极时空里自有亿万年的永恒。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号