登录

《独摇手》唐陈陶原文赏析、现代文翻译

[唐] 陈陶

《独摇手》原文

汉宫新燕矜蛾眉,春台艳妆莲一枝。

迎春侍宴瑶华池,游龙七盘娇欲飞。

冶袖莺鸾拂朝曦,摩烟袅雪金碧遗。

愁鸿连翾蚕曳丝,飒遝明珠掌中移。

仙人龙凤云雨吹,朝哀暮愁引哑咿。

鸳鸯翡翠承宴私,南山一笑君无辞。

仙蛾泣月清露垂,六宫烧烛愁风欷。

现代文赏析、翻译

《独摇手》现代文译文:

汉宫新来的舞姬扬起秀美蛾眉, 春台上艳妆如莲独自绽放。 瑶华池畔迎春宴上献舞, 七盘游龙舞姿轻盈欲飞。

彩袖翻飞似莺鸾掠过晨光, 舞姿如烟似雪留下金碧辉煌。 愁绪如鸿雁低飞,动作如春蚕吐丝, 明珠在掌中飒飒流转。

仙人乘龙凤在云雨中穿行, 朝朝暮暮的哀愁化作咿呀歌声。 鸳鸯翡翠见证着私密宴饮, 南山含笑君王沉醉无言。

月下仙蛾垂泪清露滴落, 六宫烛火在愁风中黯然叹息。

赏析:

这首宫怨诗以"独摇手"为题,通过宫廷舞姬的视角展现了深宫女性的哀怨。诗人运用了多重艺术手法:

1. 意象群构建:诗中"新燕""莲""游龙""莺鸾"等意象形成华丽宫廷图景,而"愁鸿""蚕丝""泣月"等则暗含哀怨。

2. 时空对照:从白昼的"朝曦"到夜晚的"烧烛",展现宫中女子整日的愁绪。

3. 动静结合:"娇欲飞"与"掌中移"的灵动,与"愁风欷"的凝滞形成张力。

4. 隐喻手法:"南山一笑"暗指君王的无情,"仙蛾泣月"象征宫女的孤寂。

诗歌通过极尽奢华的宫廷场景描写,反衬出深处其中的女性无法言说的哀愁,展现了诗人对宫廷女性命运的深刻同情。末句"六宫烧烛愁风欷"更是以景结情,余韵悠长。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号