登录

《题赠高闲上人》唐陈陶原文赏析、现代文翻译

[唐] 陈陶

《题赠高闲上人》原文

檐卜花间客,轩辕席上珍。笔江秋菡萏,僧国瑞麒麟。

内殿初招隐,曹溪得后尘。龙蛇惊粉署,花雨对金轮。

白马方依汉,朱星又入秦。剧谈凌凿齿,清论倒波旬。

拂石先天古,降龙旧国春。珠还合浦老,龙去玉州贫。

鸳鹭输黄绢,场坛绕白蘋,鼎湖闲入梦,金阁静通神。

海气成方丈,山泉落净巾。獮猴深爱月,鸥鸟不猜人。

拂岳萧萧竹,垂空澹澹津。汉珠难觅对,荆璞本来真。

伊傅多联壁,刘雷竞买邻。江边有国宝,时为劚星辰。

现代文赏析、翻译

《题赠高闲上人》现代文译文:

你是檐卜花丛中的隐士, 轩辕座上的稀世珍宝。 笔走江波绘秋荷, 佛门净土的祥瑞麒麟。

初受皇恩召入宫, 又承曹溪禅宗真传。 惊动朝堂如龙蛇腾跃, 天花纷坠映金轮。

白马寺刚迎高僧至, 紫微星又照长安城。 雄辩压倒名士凿齿, 妙论折服外道波旬。

抚摩灵石悟太古, 降服孽龙现新春。 合浦珠还老蚌在, 玉州龙去百姓贫。

朝堂文采输给你, 法坛白蘋绕圣音。 鼎湖仙境常入梦, 金阁禅定通神明。

海雾幻化方丈山, 山泉洗净素罗巾。 猿猴痴迷水中月, 沙鸥亲昵不避人。

山风摇动潇湘竹, 云气低垂渡口津。 汉宫明珠难匹配, 楚地美玉本天真。

伊尹傅说双璧合, 刘雷争购为近邻。 江畔藏着稀世宝, 时来便可摘星辰。

赏析:

这首赠诗以瑰丽的意象群构建了一位得道高僧的超凡形象。诗人通过三个维度展现高闲上人的风采:

艺术上,诗人善用典故集群:"珠还合浦"喻佛法重光,"龙去玉州"比民生凋敝,形成强烈反差。结尾"劚星辰"的想象,将全诗升华至天人感应的玄妙境界。五言句式如禅偈般凝练,典故密度虽高却流转自然,堪称唐代赠僧诗中的瑰宝。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号