登录
[唐] 戴叔伦
九门思谏议，万里采风谣。
关外逢秋月，天涯过晚潮。
雁来云杳杳，木落浦萧萧。
空怨他乡别，回舟暮寂寥。
《秋别：一位谏官的万里诗行与孤舟归途》
赏析： 诗人这首送别诗以"谏议"与"采风"开篇，巧妙勾勒出唐代文人的双重使命。诗中"九门"与"万里"的空间对仗，既展现庙堂之高，又暗示江湖之远。中间两联的秋月、晚潮、雁影、落叶，构成流动的时空画卷，其中"杳杳""萧萧"的叠词运用，使离愁具象可触。尾联"空怨"与"寂寥"的呼应，将个人情感升华为普世的人生况味，孤舟意象成为唐代士人精神漂泊的永恒象征。
现代文译文： 长安九重宫门内 你怀揣谏官的思虑 走向万里江淮 采集民间歌谣 当秋月照亮边关 你的身影已随晚潮 漂泊到天涯海角
鸿雁穿过迷蒙云霭 落叶在渡口萧萧 徒然叹息这异乡的离别 返程的孤舟里 暮色正将寂寞 酿成一杯 饮不尽的惆怅
微信扫一扫
戴叔伦诗词推荐