登录

《相思曲》唐戴叔伦原文赏析、现代文翻译

[唐] 戴叔伦

《相思曲》原文

高楼重重闭明月,肠断仙郎隔年别。

紫萧横笛寂无声,独向瑶窗坐愁绝。

鱼沈雁杳天涯路,始信人间别离苦。

恨满牙床翡翠衾,怨折金钗凤凰股。

井深辘轳嗟绠短,衣带相思日应缓。

将刀斫水水复连,挥刃割情情不断。

落红乱逐东流水,一点芳心为君死。

妾身愿作巫山云,飞入仙郎梦魂里。

现代文赏析、翻译

《相思曲》现代文译文:

高楼叠叠遮住了明月光, 思念郎君已隔年,教我痛断肠。 紫竹箫和横笛都沉默无声响, 独坐华美的窗前,愁思欲绝伤。

鱼沉水底雁无踪,天涯路茫茫, 这才相信人间最苦是离伤。 翡翠被上积满恨,金钗折断凤凰, 井深绳短空叹息,衣带渐宽为思量。

举刀斩水水更流,挥剑断情情更长, 落花随波东流去,一片痴心为君亡。 我愿化作巫山云,飞入郎君梦中央。

赏析:

这首《相思曲》以闺怨为主题,通过一系列精妙的意象组合,展现了女子对远方情郎的深切思念。诗歌艺术特色主要体现在:

1. 意象群的精心构建 诗人选取"高楼明月"、"紫萧横笛"、"瑶窗"等意象营造出华美而孤寂的氛围,又以"鱼雁"、"落红流水"等自然意象象征思念的无尽。特别是"巫山云"的典故运用,将思念升华到梦幻境界。

2. 情感表达的层次递进 从"肠断"到"愁绝",再到"始信别离苦",情感逐步加深。后文"恨满"、"怨折"等直抒胸臆,最终以"愿作巫山云"的痴想作结,完整展现了思念的情感历程。

3. 修辞手法的巧妙运用 "将刀斫水"、"挥刃割情"的比喻新颖独特,生动表现了相思之情的难以割舍;"井深辘轳嗟绠短"的比兴手法,含蓄道出思念之深;"衣带相思日应缓"化用古诗意象,典雅深沉。

4. 音韵节奏的精心安排 全诗韵脚整齐,平仄相间,读来抑扬顿挫。特别是"断"、"绝"、"苦"等入声字的运用,强化了情感的激烈程度。

这首诗将闺怨主题提升到艺术的高度,通过丰富的意象和真挚的情感,展现了唐代闺怨诗的精妙之处,堪称诗人爱情诗的代表作。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号