登录

《送人游岭南》唐戴叔伦原文赏析、现代文翻译

[唐] 戴叔伦

《送人游岭南》原文

少别华阳万里游,近南风景不曾秋。

红芳绿笋是行路,纵有啼猿听却幽。

现代文赏析、翻译

《岭南行记:一场穿越时空的南国邀约》

诗人这首《送人游岭南》以四句二十八字勾勒出唐代士人眼中的岭南印象。首句"少别华阳万里游"以空间跨度开篇,华阳与岭南的万里之遥,暗示着一次文化地理的跨越。诗人用"少别"二字轻描别离,却暗含对友人远行的关切。

"近南风景不曾秋"一句展现岭南独特物候,这里的四季模糊了中原熟悉的节气更迭,永远停留在生机盎然的季节。这种气候差异对唐代北方文人而言,既新奇又充满异域情调。

"红芳绿笋是行路"将岭南风物具象化,红花与绿竹构成南国的视觉符号。诗人选取这两种意象,既写实又写意——红花是岭南热烈的生命象征,绿笋则暗示着这片土地的丰饶。尾句"纵有啼猿听却幽"以声音造境,猿啼本应凄厉,在此却化作幽远的背景音,反衬出岭南山水的宁静深邃。

全诗通过空间位移、季节错位、视觉意象与听觉感受的多维构建,完成了对岭南风情的诗意呈现。诗人以送别为契机,实则带领读者完成了一次纸上岭南游,展现了唐代文人对南方异域既向往又保留的复杂心态。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号