登录

《汉宫人入道》唐戴叔伦原文赏析、现代文翻译

[唐] 戴叔伦

《汉宫人入道》原文

萧萧白发出宫门,羽服星冠道意存。

霄汉九重辞凤阙,云山何处访桃源。

瑶池醉月劳仙梦,玉辇乘春却帝恩。

回首吹箫天上伴,上阳花落共谁言。

现代文赏析、翻译

《汉宫人入道》赏析

这首七律以一位白发宫人出家的场景切入,通过多重意象的并置,展现了宫廷女性从繁华到寂寥的生命转折。诗人以细腻笔触勾勒出主人公在世俗与超脱之间的复杂心境。

首联"萧萧白发出宫门,羽服星冠道意存"以白发与道服的对比,暗示主人公历经沧桑后选择的精神归宿。"萧萧"二字既写实又传神,营造出苍凉意境。颔联"霄汉九重辞凤阙,云山何处访桃源"运用空间转换手法,从九重宫阙到云山桃源,展现了主人公对理想境界的追寻。颈联"瑶池醉月劳仙梦,玉辇乘春却帝恩"通过仙家意象与宫廷记忆的对照,表现主人公对往昔荣华的释然。尾联"回首吹箫天上伴,上阳花落共谁言"以问句作结,留下余韵,暗含对孤独命运的深刻体悟。

全诗在虚实相生中构建出丰富的意境层次,既展现了道教超脱的思想,又暗含对女性命运的深切关怀,体现了诗人诗歌含蓄深沉的艺术特色。

现代文译文: 白发萧疏飘散着步出宫门, 换上羽衣星冠道心已生根。 辞别九重天上的凤阙宫苑, 云深雾绕何处寻得那桃源? 瑶池醉月不过是一场仙梦, 玉辇春游终要谢却帝王恩。 回望天际曾有吹箫人作伴, 上阳宫花落时能与谁共论?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号