登录

《新别离(一作戎昱诗)》唐戴叔伦原文赏析、现代文翻译

[唐] 戴叔伦

《新别离(一作戎昱诗)》原文

手把杏花枝,未曾经别离。

黄昏掩闺后,寂寞心自知。

现代文赏析、翻译

《新别离》赏析

这首小诗以极简的笔触勾勒出女子初尝离别滋味的心理变化。诗人选取"手把杏花枝"这一细节起笔,春日杏花本应象征欢愉,却在此成为孤独的见证。"未曾经别离"五字道出主人公的天真单纯,为下文的情感转折埋下伏笔。

黄昏时分,女子掩上闺门的行为极具画面感。一个"掩"字既写实又写意,既是日常动作,又暗示着心门的关闭。最后"寂寞心自知"如一声轻叹,将外在动作与内心感受完美融合,这种无人倾诉的孤独感,在黄昏的光影中显得尤为深刻。

全诗仅二十字,却完成了从懵懂到觉醒的情感历程。诗人善用意象对比(杏花与黄昏),通过动作展现心理(把花枝、掩闺门),以简驭繁地呈现了古代女性在爱情中的细腻心绪,堪称闺怨诗中的精品。

现代文译文: 手指轻捻着杏花枝 还不曾体会过离别的滋味 黄昏时掩上闺房门后 这份寂寞只有心知道

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号