登录
[唐] 戴叔伦
知疑奸叟谤，闲与情人话。
犹是别时灯，不眠同此夜。
寒灯扬晓焰，重屋惊春雨。
应想远行人，路逢泥泞阻。
灯光照虚屋，雨影悬空壁。
一向檐下声，远来愁处滴。
楚僧话寂灭，俗虑比虚空。
赖有残灯喻，相传昏暗中。
雨声乱灯影，明灭在空阶。
并枉五言赠，知同万里怀。
《灯影雨声中的离思五重奏》
赏析： 诗人这组五言诗以"灯"为经，"雨"为纬，织就一幅夜雨怀人的情感画卷。五首诗层层递进：首章点明不眠夜话的背景；次章由灯焰联想到远行艰辛；第三章虚实相生，檐雨化作愁思；第四章引入禅理，以残灯喻示心境；末章总括前文，灯影雨声交织成万里相思。诗人巧妙运用"寒灯"、"雨影"等意象，在狭小室内展开广阔的精神空间，展现了唐代文人特有的细腻情感与哲学思考。
现代文译文：
其一 明知是那奸猾老者的诽谤， 偏要与知心人闲话到天亮。 仍是离别时那盏青灯啊， 今夜我们同样难以入眠。
其二 凌晨的孤灯跳动着冷焰， 重重屋檐惊醒了春雨。 该想到远方行路的人， 正被泥泞阻挡着归途。
其三 灯光映照着空荡的屋子， 雨影在墙壁上悬垂。 整夜听着屋檐下的声响， 那愁绪从远方滴落心扉。
其四 楚地僧侣谈论着寂灭， 世俗烦恼如同虚空。 幸有将尽的灯盏作喻， 在昏暗中传递着禅宗。
其五 雨声搅乱了摇曳灯影， 在空阶上忽暗忽明。 蒙君赠我五言诗章， 知你同怀万里离情。
微信扫一扫
戴叔伦诗词推荐