登录
[唐] 戴叔伦
文教通夷俗，均输问火田。
江分巴字水，树入夜郎烟。
毒瘴含秋气，阴崖蔽曙天。
路难空计日，身老不由年。
将命宁知远，归心讵可传。
星郎复何意，出守五溪边。
《瘴烟行路难：诗人的宦游悲歌与边城寄思》
赏析： 这首五言排律展现了唐代文人深入边陲的复杂心境。诗人以"文教通夷俗"开篇，点明自己肩负的文化使命，却随即转入对险恶环境的细腻刻画。"巴字水"与"夜郎烟"的意象组合，既呈现了涪州独特的地理风貌，又暗含对异域文化的疏离感。中二联以"毒瘴"、"阴崖"等意象营造压抑氛围，"路难"与"身老"的对仗道尽宦游艰辛。尾联"星郎"之问，既是向友人的倾诉，更是对自身命运的诘问。全诗在纪实与抒情间取得平衡，展现了盛唐文人面对边地生活的真实心态。
现代文译文： 带着中原的礼乐教化来开化边地风俗， 推行均输法时询问刀耕火种的农事。 江水在这里分流成"巴"字的形状， 丛林深处飘荡着夜郎之地的炊烟。 含着秋意的瘴气弥漫有毒的雾霭， 阴暗的山崖遮蔽了破晓的天空。 前路艰难空自计算着行程时日， 身体衰老却不由年岁自主。 奉命出使怎会嫌路途遥远， 但思归的心情又如何能够传达？ 王员外您究竟怀着怎样的心意， 要离开京城来镇守这五溪边陲？
微信扫一扫
戴叔伦诗词推荐