登录

《早行寄朱山人放》唐戴叔伦原文赏析、现代文翻译

[唐] 戴叔伦

《早行寄朱山人放》原文

山晓旅人去,天高秋气悲。

明河川上没,芳草露中衰。

此别又千里,少年能几时。

心知剡溪路,聊且寄前期。

现代文赏析、翻译

《秋晨别思:诗人的时空咏叹》

清晨山色中,游子启程远行,秋日天穹显得格外高远而悲凉。银河的光辉渐渐隐没在河川尽头,沾露的芳草显露出衰败的迹象。这次分别又要相隔千里之遥,人生青春年少的光景还能持续多久呢?心中虽知前往剡溪的道路,此刻也只能暂且托付给未来的约定。

诗人此诗以"早行"为切入点,构建了一个极具张力的时空结构。首联"山晓旅人去,天高秋气悲"中,"山晓"与"天高"形成垂直空间的对峙,而"旅人去"与"秋气悲"则构成时间流动中的情感投射。诗人巧妙地将行者身影置于天地之间,使个体的渺小与宇宙的苍茫形成强烈对比。

颔联"明河川上没,芳草露中衰"转入微观观察,银河的消逝与芳草的衰败构成双重意象:前者暗示黎明的到来,后者暗示季节的更替。这种自然物象的变化,恰如李商隐"晓镜但愁云鬓改"般,成为时间流逝的具象化呈现。

颈联"此别又千里,少年能几时"突然将视角拉回现实,空间上的"千里"与时间上的"几时"形成双重压迫。诗人在这里运用了杜甫"人生不相见,动如参与商"的抒情手法,却更显克制。尾联"心知剡溪路,聊且寄前期"中的"剡溪"意象,暗含晋人王子猷雪夜访戴的典故,既表达了对友人的思念,又透露出对隐逸生活的向往。

全诗以"悲秋—惜别—寄怀"为情感线索,在四十字中完成了从具体到抽象、从现实到理想的升华。诗人将行旅体验与生命感悟融为一体,创造出一种既个人又普世的情感空间,这正是中唐诗歌向内转的典型表现。诗人对时间流逝的敏锐感知,对空间阻隔的深刻体验,最终都升华为对人生际遇的哲学思考,使这首短诗具有了超越时代的艺术魅力。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号