登录

《曾游》唐戴叔伦原文赏析、现代文翻译

[唐] 戴叔伦

《曾游》原文

泊舟古城下,高阁快登眺。

大江会彭蠡,群峰豁玄峤。

清影涵空明,黛色凝远照。

碑留太史书,词刻长公调。

绝粒感楚囚,丹衷犹照耀。

怀哉不可招,凭阑一悲啸。

现代文赏析、翻译

《曾游》现代文译文:

停泊小舟在古城脚下, 快步登上高楼远眺。 长江在此汇入彭蠡湖, 群峰间豁然现出幽深山峦。 清澈的倒影包容着空明水面, 青黑色山色凝聚着远方夕照。 石碑上留存着太史公的笔墨, 崖壁间镌刻着苏长公的词调。 绝食明志想起楚囚的气节, 赤诚之心依然光辉闪耀。 怀念啊那些不可追回的往事, 倚着栏杆发出一声悲怆长啸。

赏析:

这首《曾游》展现了诗人登高怀古的深沉情感。诗人以"泊舟"起笔,通过"高阁快登"的动作描写,将读者带入一个开阔的视野。"大江会彭蠡"至"黛色凝远照"四句,用简练的笔触勾勒出壮阔的山水画卷,其中"豁玄峤"的"豁"字尤为传神,表现出山势的突然显现。

诗中巧妙运用历史典故,"太史书"指司马迁《史记》,"长公调"暗指苏轼诗文,展现了诗人对前贤的追慕。"绝粒感楚囚"借用伯夷叔齐不食周粟的典故,表达自己虽处困境仍保持节操的志向。结尾"凭阑一悲啸"将全诗情感推向高潮,那一声长啸中包含着对历史兴亡的感慨、对先贤的追思,以及个人壮志难酬的郁结。

全诗结构严谨,由景入情,由实转虚,在山水描写中渗透历史沉思,在怀古幽情中寄托个人襟怀,体现了唐代文人典型的登临怀古情怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号