登录

《寄令狐揆二首 其二》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《寄令狐揆二首 其二》原文

紫汉参横宿雾收,烟江南渡怅夷犹。

梦中未省能知路,天上何缘许寄愁。

岂有文鳞凭远客,枉缘香杜怨芳洲。

遥知花艳惊郎目,几曲新诗播郢楼。

现代文赏析、翻译

星河低垂处,愁思与谁同

紫汉参横,宿雾渐收。诗人独立江畔,看星斗低垂如参商二宿横亘天际,昨夜的雾气正在晨光中悄然消散。这开篇七字,便勾勒出一幅黎明时分天地交接的寥廓图景。"烟江南渡怅夷犹"接续而来,烟波浩渺的江面,渡船缓缓驶向对岸,而诗人心中却充满迟疑与怅惘。一个"怅"字,一个"夷犹",将踌躇不定的心绪表现得淋漓尽致。

颔联转入更为幽微的心理描写。"梦中未省能知路",连梦中都不知该往何处去;"天上何缘许寄愁",这满腔愁绪,又能托付给谁呢?两句以问句形式,将无处倾诉的孤独感推向极致。诗人在此运用了"天上"与"梦中"的虚实对照,构建出一个既真实又虚幻的情感空间,使愁绪具有了超越时空的普遍意义。

颈联笔锋一转,以"文鳞"、"香杜"两个意象展开。"岂有文鳞凭远客",鲤鱼传书不过是传说,远方游子又能依靠什么传递心声?"枉缘香杜怨芳洲",徒然对着芬芳的杜若埋怨那遥远的洲渚。这两句透露出诗人对通信不便的无奈,以及对友人深切的思念。其中"文鳞"用典自然,暗含鱼传尺素的典故,却以反问出之,更显惆怅。

尾联忽作转折,想象友人读到新诗时的情景。"遥知花艳惊郎目",料想那绚丽的花朵定会吸引你的目光;"几曲新诗播郢楼",而我的这些新诗,或许正在你所在的郢楼流传。这两句由实入虚,由愁转慰,在沉重的思念中忽然生出一丝欣慰。郢楼用典,暗指友人所在乃高雅之地,而自己的诗作能在此传播,也算是一种精神上的相会。

全诗以星汉江烟为背景,以梦路愁寄为转折,以鳞杜诗花为寄托,最终在想象中完成了一次超越时空的对话。诗人以其特有的细腻笔触,将无法言说的思念,化作了星河下的一缕轻烟,既飘渺又真切,既忧伤又温柔。这种情感的表达方式,正是宋代文人特有的含蓄与深婉。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号