登录

《宣室》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《宣室》原文

宣室崔嵬冠未央,殿帷深掩上书囊。

贾生始得虚前席,董偃寻闻献寿觞。

现代文赏析、翻译

《宣室》赏析

这首七绝通过宣室殿的巍峨景象,暗喻了汉代两位著名文人的不同际遇。首句"宣室崔嵬冠未央"以夸张手法展现宫殿的雄伟气势,"冠未央"三字既点明位置又暗示其重要性。次句"殿帷深掩上书囊"通过帷幔深垂的意象,暗指朝廷决策的神秘与权力的集中。

后两句形成鲜明对比:"贾生始得虚前席"写贾谊虽受重视却未能真正施展抱负,一个"虚"字道尽文人空有才华的无奈;"董偃寻闻献寿觞"则写董偃以谄媚得宠,暗示宫廷中真正的生存法则。诗人在此以汉喻宋,表达了对当时文人处境的深刻洞察。

全诗用典精当,对比强烈,在短短二十八字中,既展现了宫廷的恢弘气象,又揭示了文人命运的两种典型,体现了诗人作为史学家诗人的独特视角。

现代文译文: 巍峨的宣室殿高耸于未央宫之上, 深垂的殿帷遮掩着进谏的文书。 贾谊刚获得虚设的尊贵席位, 转眼就听闻董偃正在进献祝寿的美酒。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号