登录

《水声》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《水声》原文

淙波声可爱,最与静相宜。

激射不平处,潺湲无罢时。

拥花含骤咽,碍石溅空危。

便作山林趣,宁妨吏隐师。

现代文赏析、翻译

《水声》赏析

这首五言律诗以水声为吟咏对象,展现了诗人对自然之音的细腻感受和隐逸情怀。

首联"淙波声可爱,最与静相宜"直抒胸臆,点明水声之美在于与静谧环境的和谐相融。"可爱"二字赋予水声人格化魅力。颔联"激射不平处,潺湲无罢时"通过"激射"与"潺湲"的对比,既写出水势变化,又暗喻人生起伏。"无罢时"暗示自然永恒。颈联"拥花含骤咽,碍石溅空危"运用拟人手法,"拥花"显柔美,"碍石"见刚劲,形成视听通感的艺术效果。尾联"便作山林趣,宁妨吏隐师"由景入情,表达诗人向往山林之趣,又不排斥仕宦生活的达观态度。

全诗以水声为线索,将自然声响与人生感悟巧妙结合,体现了诗人作为"吏隐师"的双重身份认同。语言清新自然,对仗工稳,展现了诗人诗歌"清丽"的艺术特色。

现代文译文: 潺潺水声多么令人喜爱, 最能与宁静相得益彰。 冲击不平处激荡飞溅, 平缓流淌时永不停歇。 环抱落花时忽作哽咽, 遇到岩石便溅起危险的水花。 权当是山林的趣味, 又怎会妨碍我既做官又当隐士呢?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号