登录

《残花》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《残花》原文

林下感馀欢,流芳逐雨残。

香归蜜房尽,红入燕泥乾。

梦短休成蝶,肠回却掩鸾。

故应成异果,持去掷潘安。

现代文赏析、翻译

《残花》赏析

这首五律以"残花"为题眼,通过细腻的意象组合,构建出一个凄美而富有哲思的意境空间。诗人以林下残花为媒介,抒发了对美好事物消逝的感伤与生命无常的思考。

首联"林下感馀欢,流芳逐雨残"以倒装句式开篇,将主观感受前置,突出诗人面对落花时的情感波动。"馀欢"与"流芳"形成巧妙的通感转换,将视觉印象转化为情感体验。

颔联"香归蜜房尽,红入燕泥乾"运用工整的对仗,通过"香尽"与"红乾"的意象叠加,暗示生命从绚烂到凋零的全过程。"蜜房"与"燕泥"的选取,暗含自然循环的深意。

颈联"梦短休成蝶,肠回却掩鸾"转入抒情,借用庄周梦蝶典故,反其意而用之,表达美好幻灭的怅惘。"肠回"二字形象传达出诗人内心的纠结与不舍。

尾联"故应成异果,持去掷潘安"以典故作结,将残花想象成传说中的"掷果潘安"之果,在自嘲中透露出对青春易逝的无奈,又暗含超越现实的浪漫想象。

全诗以"残"字贯穿,通过细腻的物象描写与典故运用,展现了宋代文人特有的婉约情致与哲理思考,在伤春悲秋的传统主题中注入了独特的生命感悟。

现代文译文: 在林间感受着残留的欢愉 芬芳随着雨水消散殆尽 香气回归蜂房终至虚无 红颜融入燕巢的干泥 短暂的梦境不必化为蝴蝶 百转愁肠却要遮掩凤鸾 本该结成奇异的果实 摘下来投向那俊美的潘安

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号