登录

《书局梅圣俞刘仲更二学士讣问继至潸然有感》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《书局梅圣俞刘仲更二学士讣问继至潸然有感》原文

二子继沦阏,惜哉难具论。

麈毛如昨语,墨藁未乾痕。

翣雾迷归柩,{流氵换忄}风惨葬原。

风流尽逝水,日月促陈根。

从古死皆有,由来命罕言。

病夫长恸罢,翻幸岿然存。

现代文赏析、翻译

双星陨落的悲歌与幸存者的自省

诗人这首悼亡诗以"二子继沦阏"开篇,直陈梅尧臣、刘敞两位文坛挚友相继离世的噩耗。"沦阏"一词既指生命的消逝,又暗含才华被命运阻断的痛惜。诗人面对双重打击,竟至"惜哉难具论"——悲痛得无法用言语完整表达,这种"失语"状态恰是极致哀恸的真实写照。

颔联通过两个细节将哀思具象化:"麈毛如昨语"中,友人论道时挥动的拂尘仿佛还在眼前;"墨藁未乾痕"里,他们手稿的墨迹似乎尚未干透。这种"在场幻觉"深刻揭示了诗人拒绝接受友人已逝的心理状态。颈联转写葬礼场景,"翣雾迷归柩"描绘灵柩在迷雾中远去,"流风惨葬原"形容悲风呜咽的坟场,视听交融的意象将死亡的可怖与凄凉渲染到极致。

"风流尽逝水"一句双关,既指友人风雅随江水消逝,又暗喻整个时代的文采风流正在消退。"日月促陈根"则以草木为喻,揭示生命在时光催逼下的脆弱本质。诗人在认识到"从古死皆有"的普遍规律后,却道出"由来命罕言"的感悟——命运无常的本质,恰恰是最难言说的生命真相。

尾联"病夫长恸罢,翻幸岿然存"构成全诗最震撼的转折。作为多病之身的诗人,在尽情痛哭后竟生出"幸存之幸"的复杂感受。这种既非纯粹庆幸,又非完全愧疚的矛盾心理,展现了人类面对死亡时最真实的精神状态——对生命脆弱性的认知与对存在本身的珍惜相互交织。

诗人通过这首诗,完成了从具体哀悼到普遍生命思考的升华。在悼念两位友人的同时,他实际上在为所有被死亡威胁的文化生命作悼,而最终指向的,是对生存意义的深刻叩问。这种将个人悲痛转化为普遍人类关怀的思维轨迹,使该诗超越了一般悼亡诗的格局,成为宋代文人生命意识的典型表达。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号