登录

《春晏病体少悰退卧北斋有寄》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《春晏病体少悰退卧北斋有寄》原文

小有负薪疾,早成憔悴姿。

无人来迓跛,赖酒与扶衰。

朴斲知林短,腥{左月右娄}厌席卑。

西山一丸药,何忍独相遗。

现代文赏析、翻译

《春晏病体少悰退卧北斋有寄》赏析

这首五言律诗展现了诗人病中孤寂的生活状态与复杂心境。诗人以质朴的语言勾勒出病榻生活的真实图景,字里行间流露出对生命的感慨与对友情的渴望。

首联"小有负薪疾,早成憔悴姿"以樵夫负薪的典故暗喻自己积劳成疾,一个"早"字道出未老先衰的无奈。颔联"无人来迓跛,赖酒与扶衰"进一步描写病中孤寂,唯有借酒消愁的凄凉处境。颈联"朴斲知林短,腥{左月右娄}厌席卑"运用对比手法,通过"朴斲"与"腥{左月右娄}"的意象反差,表现诗人对简朴生活的向往与对病榻生活的不满。尾联"西山一丸药,何忍独相遗"笔锋一转,以问句作结,既表达了对灵丹妙药的向往,又暗含对友人关怀的期待,余韵悠长。

全诗语言平实却情感真挚,通过具体的生活细节展现病中诗人的精神状态,既有对现实的无奈接受,又暗含对美好生活的向往,体现了诗人诗歌"平淡中见奇崛"的艺术特色。

现代文译文: 我像樵夫般积劳成疾, 未老先衰显憔悴形迹。 无人问候我这跛足病夫, 唯有借酒支撑衰败身躯。 简陋木器方知山林可贵, 腥膻床褥令人厌恶卑微。 西山若真有长生丹药, 怎忍心独留我在此地?

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号