登录

《寄净名庵僧长吉》宋宋祁原文赏析、现代文翻译

[宋] 宋祁

《寄净名庵僧长吉》原文

故人诗未报,恨恨复经年。

梦去长江路,心知宝所天。

孤情岩桂老,逸思暮云传。

无奈缨緌累,犹乖方外缘。

现代文赏析、翻译

《寄净名庵僧长吉》现代文译文: 老友的诗信尚未回复,遗憾又过了一年又一年。梦中踏上长江边的古道,心中明白那佛门净土的所在。孤高的情怀如岩间老桂,飘逸的思绪随暮云流转。无奈被世俗官职所累,终究错过了与你结方外之缘的机会。

赏析:

这首寄赠诗展现了诗人对僧友的深切思念与内心矛盾。诗人以"恨恨复经年"开篇,用叠词强化了未能及时回信的愧疚感。"梦去长江路"的虚写与"心知宝所天"的实感相映,暗示虽身在宦海,心向佛门。颈联"孤情岩桂老,逸思暮云传"堪称警句,以岩桂喻品格的孤高,以暮云比思绪的超逸,对仗工稳而意境悠远。尾联"缨緌累"与"方外缘"形成强烈对比,道出了古代士大夫典型的精神困境:既向往方外清净,又难以割舍仕途羁绊。全诗语言凝练,情感真挚,在短短四十字中完成了从思念到自省的情感历程。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号