登录
[宋] 宋祁
紫荷焦脱燥宫毫，万里边霜扰鬓毛。
不称衰年开幕府，只堪平世掾功曹。
飞蓬转野初无定，疮雁惊弦久未高。
犹有一愁何计奈，掷{缗纟换石}难报美人刀。
《答常山屯田张中行寄赠》赏析
这首七律展现了诗人晚年的宦海沉浮与心境变迁。诗人以"紫荷"自喻，开篇即以"焦脱燥宫毫"的枯萎意象，暗喻自己政治生涯的凋零。"万里边霜"句以空间之远与时间之久，勾勒出诗人饱经风霜的形象。颔联"不称衰年"二句，通过"开幕府"与"掾功曹"的仕途对比，道出壮志未酬的无奈。颈联"飞蓬"、"疮雁"两个精妙比喻，既写身世飘零，又喻精神创伤，将人生际遇与心灵创伤融为一体。尾联"掷{缗纟换石}"的典故运用，含蓄表达了对友人厚赠的愧疚与无力回报的惆怅。全诗沉郁顿挫，将迟暮之悲、不遇之叹、感恩之情层层递进，展现了宋代士大夫典型的精神困境。
现代文译文： 官帽上的紫荷早已枯萎褪色， 万里戍边的风霜染白了我的鬓发。 衰老之年已不配开设幕府， 只适合在太平岁月做个功曹小官。 像飞蓬般在荒野飘转本无定所， 似受伤的鸿雁闻弦声久久不敢高飞。 尚有一桩愁绪无法排解—— 纵使投石问路，也难报答你赠刀的深情厚谊。
微信扫一扫
宋祁诗词推荐